Fidel Castros Rücktritt

Nach 49 Jahren absoluter Herrschaft in Kuba hat Fidel Castro angekündigt, nicht mehr Präsident des Inselstaates zu sein. Sein Rücktritt macht seinem Bruder Raúl den Weg frei, die Kontrolle zu übernehmen und auf absehbare Zeit die umstrittenen innen- und außenpolitischen Agenden Kubas zu leiten. Präsident Bush betrachtet Castros Rücktritt als Anstoß für den demokratischen Übergang und fordert die internationale Gemeinschaft auf, mit dem kubanischen Volk zusammenzuarbeiten, um auf Demokratie und freie und faire Wahlen hinzuarbeiten.



Transkript

Ich glaube, wir waren alle sehr überrascht, dass Castro zurückgetreten ist, weil wir dachten, dass wir am 24. Februar, wenn die Nationalversammlung zur Wahl des Staats- und Ministerrats zusammentritt, dann erfahren würden, ob Fidel weitermacht oder nicht. Und das ist eine sehr schöne Methode. Fidel selbst sagt in einem Brief an Granma, die Staatszeitung, vielen Dank. „Nein, das ist es. Ich werde nicht dabei sein.“ Und ich denke, wir können uns sicher darauf verlassen, dass Raúl Castro, sein Bruder, jetzt offiziell die Präsidentschaft von Kuba erhält. Und wir werden die gleiche Hierarchie sehen, sie werden sich ein wenig verschieben, es mag einige neue Gesichter geben, aber im Wesentlichen werden es Kubas Herrscher sein, die Kuba seit der Revolution regieren.

Der Name des Spiels in Kuba wird immer bleiben: an der Macht bleiben. Raúl und die kubanische Hierarchie müssen an der Macht bleiben. Und sie müssen alles Notwendige tun, um an der Macht zu bleiben, was einige Reformen ermöglichen wird, weil das kubanische Volk ein besseres Leben will. Sie mögen das Äquivalent von 15,00 Pesos für ein monatliches Gehalt nicht. Sie haben die beengten Wohnverhältnisse satt. Die Gesundheitsversorgung hat sich verschlechtert. Raúl und die Hierarchie müssen sich aus Gründen der Legitimität damit befassen und sie werden es tun. Aber sie werden die demokratische Seite nicht konzertiert ansprechen. Und da sie das nicht tun werden, wird die US-Politik nicht reagieren. Wir werden sagen: ‚Wenn Sie die Demokratie erreichen, klopfen Sie an unsere Tür. Wir sprechen mit Ihnen.“





Wir erlauben Raúl Castro, Fidel Castro und der kubanischen Regierung, unsere Außenpolitik gegenüber Kuba zu diktieren. Denn es liegt sehr in unserem Interesse, das kubanische Volk zu stärken. Wie sonst sollen wir in Kuba Veränderungen herbeiführen, wenn das kubanische Volk seine Regierung nicht auffordert, diese Veränderungen vorzunehmen? Aber solange das kubanische Volk in Bezug auf Arbeitsplätze, Nahrung, Wohnraum und Gesundheitsversorgung vollständig von der Regierung abhängig ist, hat es Angst, diese Änderung vorzunehmen. Sie sind auch etwas besorgt darüber, was die Vereinigten Staaten tun könnten oder nicht und was die Kubaner tun könnten oder nicht. Was sie gerne sehen würden, ist, dass Kubaner sagen: „Mach dir keine Sorgen. Wir werden Ihnen helfen. Wir möchten mehr Kontakt zu Ihnen haben.“ Deshalb würde die Freizügigkeit von Kubanern und allen Amerikanern nach Kuba nur den Horizont des kubanischen Volkes erweitern, seinen Freiheitswillen nur verstärken und die Regierung in Richtung eine schnellere Entwicklung hin zu einer Form von Demokratie.

Raúl Castro ist in erster Linie ein Revolutionsführer, ein Kommandeur der Rebellen, als sie in der Sierra Maestra waren. Er war der Chef der Streitkräfte und genießt die volle Loyalität der Streitkräfte und der Sicherheitsdienste Kubas, die das Rückgrat der Revolution sind. Er ist Parteisekretär der Kommunistischen Partei. Er ist ein kollegialer Leiter. Er wird mit den anderen Leuten in der Hierarchie zusammenarbeiten – und er ist ebenso rücksichtslos wie pragmatisch. Er ist kein Volksmann. Sie wissen, dass die Leute gerne sagen: „Raúl, er ist ein netter Familienvater.“ Nun, er mag ein netter Familienvater sein, aber der Mann ist rücksichtslos. Er wird alles tun, um an der Macht zu bleiben, so wie sein Bruder alles getan hat, um an der Macht zu bleiben.



In fünf Jahren gibt Raúl vielleicht die Macht ab, vielleicht gibt es sogar Wahlen. Wirklich mächtig gibt es nicht, mächtig ist das falsche Wort. Es gibt keine starke Opposition, es ist eine gespaltene Opposition in Kuba und unerkannt, die man sich sogar vorstellen kann – vielleicht [Carlos] Lage, vielleicht Philippe Alarcon – jemand, der tatsächlich in der aktuellen Hierarchie als Kubas nächster Präsident sitzt. Denn schließlich findet die Wahl durch die Nationalversammlung statt – nicht durch Direktwahl aus der Bevölkerung und ein solches System.

Dies sollte der Beginn eines Prozesses zur Freiheit, zur Demokratie, zur wirtschaftlichen Verbesserung und Stabilität für das kubanische Volk sein. Gleichzeitig müssen wir nach Wegen suchen, wie wir ihnen helfen können, dorthin zu gelangen. Und bis jetzt haben wir uns aus dieser Gleichung entfernt und je länger wir außerhalb dieser Gleichung bleiben – indem wir diesen Kontakt nicht haben, dieses Kommunikationsembargo zulassen –, desto weniger Einfluss haben wir in Kuba.