The Seaman's Dictionary: 'Dieses Buch soll einen Mann verstehen lassen'

Standort Nationales Schifffahrtsmuseum

02 Okt 2013

The Sea-mans Dictionary: oder, eine Darstellung und Demonstration aller Teile und Dinge, die zu einem Schiff gehören: zusammen mit einer Erklärung aller Begriffe und Wendungen, die in der Navigationspraxis von Sir Henry Mainwaring (London, John Bellamy, 1644) verwendet werden ) – Bibliotheksreferenz PBD7424 und PBE6223

Der SeemannUnser Artikel des Monats ist The Sea-mans Dictionary : oder, eine Darstellung und Demonstration aller Teile und Dinge, die zu einem Schiff gehören zusammengestellt von Sir Henry Mainwaring (oder Manwayring, wie es auf der Titelseite geschrieben wird). Obwohl es 1623 geschrieben wurde, wurde das Buch erst 1644 veröffentlicht. Es gilt als die erste maßgebliche Abhandlung über die Seemannschaft.



Das Seemannswörterbuch Sir Henry Mainwaring hatte ein buntes Leben als Pirat und Marineoffizier. Der berühmte jakobinische Pirat wurde 1587 in der Nähe von Iightfield, Shropshire, geboren. Obwohl er in Oxford studierte und als Rechtsanwalt ausgebildet wurde, erhielt er 1610 den Auftrag, den berüchtigten Neufundland-Piraten Peter Easton zu fangen, scheiterte jedoch. Er wurde Pirat, nachdem eine Mission, bei der er Sir Thomas Sherley nach Persien begleiten würde, von Spanien blockiert wurde. Die spanische Marine wurde zum Hauptziel seiner korsarenähnlichen Aktivitäten und viele behaupteten, er habe nie englische Schiffe angegriffen. Schließlich, nach vielen Beschwerden von Frankreich und Spanien, bot König Jakob I. ihm Begnadigung an, wenn er die Piraterie aufgab. Er kehrte 1616 nach England zurück, wo er 2 Jahre später zum Ritter geschlagen wurde. Kurz darauf schrieb Mainwaring seinen dem König gewidmeten Diskurs über Piraterie, um seine Dankbarkeit für seine Begnadigung zu zeigen.

Mainwaring war von 1620 bis 1623 Leutnant von Dover Castle. Dort verfasste er das Seaman’s Dictionary, das jedoch erst mehr als 20 Jahre später veröffentlicht wurde. Mainwaring führte ein aktives politisches und maritimes Leben, da er als Kapitän einiger Marineschiffe diente und als Mitglied des Parlaments gewählt wurde. Nachdem er seine Frau und seine Tochter überlebt hatte, starb er 1653 mit sehr wenig Geld, obwohl er als einer der größten Seeleute seiner Zeit galt.

Was war die Höchstgeschwindigkeit der Titanic

Das Seemanns-Wörterbuch enthält 118 Seiten mit Beschreibungen von Begriffen, die für Seeleute im 17. Jahrhundert relevant waren. Es hat ein paar dekorative Illustrationen und Initialen und eine recht flexible Rechtschreibung! Es ist nur 20 cm hoch, was sehr praktisch ist, da es leicht zu transportieren war und Segler als eine Art Handbuch an Bord mitnehmen konnten. Eines der Exemplare der Ausgabe von 1644 der Bibliothek wird derzeit in einer kleinen Schachtel aufbewahrt, die irgendwann in den letzten 350 Jahren ihren Ledereinband verloren hat....

Obwohl Henry Mainwarings Arbeit innovativ war, war das Wörterbuchformat nicht neu. Nachdem im frühen 17. Jahrhundert das erste alphabetische Wörterbuch in englischer Sprache veröffentlicht wurde, kopierten viele Autoren das Format, da es eine einfache und organisierte Art der Unterrichtung und Informationssammlung ermöglicht. Da die Terminologie des Segelns und der Navigation selbst für erfahrene Seeleute, geschweige denn für Landratten, eine Herausforderung darstellen kann, waren nautische Wörterbücher damals und heute noch sehr nützlich. Weitere Beispiele finden Sie im Online-Bibliothekskatalog, indem Sie nach der UDC-Referenz suchen 800.866 .

Die Einträge im Wörterbuch bieten nicht nur Synonyme, sondern sind Definitionen im Kontext der Seefahrt. Der Zweck des Buches war es, diejenigen Herren zu unterweisen, die mit der Sprache der Seeleute nicht vertraut waren. Im Vorwort sagt Henry Mainwaring, dass dieses Buch soll einen Mann verstehen lassen, was andere Leute sagen, und selbst richtig sprechen; wie bequem, anmutig und notwendig es ist, wissen alle (verständigen) Menschen . Er glaubte, dass diejenigen, die sein Buch lasen, bessere Seeleute sein würden.

Die Caird Library hält derzeit 3 ​​verschiedene Ausgaben der veröffentlichten Version von Das Seemanns-Wörterbuch . Die Ausgabe von 1644 enthält ein Verzeichnis der darin enthaltenen Wörter, im Gegensatz zu den anderen Ausgaben, die wir besitzen (1666 und 1670). Die Ausgabe von 1666 ist eigentlich ziemlich selten, da die meisten Exemplare beim Großen Brand von London verloren gingen. Diese Veröffentlichung war so wertvoll, dass es während der holländischen Kriege zwei, möglicherweise drei Nachdrucke gab. Das National Maritime Museum besitzt auch eine Kopie eines der Originalmanuskripte des The Sea-mans Dictionary (Archivreferenz LEC / 9 ). Als es 1623 zum ersten Mal zusammengestellt wurde, wurde es zu dieser Zeit unter Marinekommandanten frei zirkuliert, einige von ihnen nahmen es sogar mit zur See, obwohl die meisten, wenn nicht alle diese Manuskripte in Foliogröße sind, also nicht die gleiche Kompaktheit haben Natur als die veröffentlichte Version, obwohl sie vielleicht besser im Bücherregal des Sesselseglers zur Geltung kommen!

Im Jahr 1921 wurde die Navy Records Society neu gedruckt Das Seemanns-Wörterbuch durch Vergleich und Zusammenstellung des Textes der Manuskripte und der veröffentlichten Ausgaben und modernisierte die Rechtschreibung. Die Arbeit des NRS zeigte jedoch, dass die Ausgabe von 1644 im Vergleich zu Manuskriptversionen viele schwerwiegende Fehler aufwies. Der Herausgeber fügte der Ausgabe von 1644 auch einen Auszug aus „Der Sieg der Geduld“ 1636 bei, der jedoch im Nachdruck weggelassen wurde, da er in den Manuskripten nicht enthalten war. Es ist nicht klar, warum das Buch 20 Jahre lang nicht veröffentlicht wurde. Es ist möglich, dass es ursprünglich nur für den Herzog von Buckingham gedacht war, der Mainwarings Mäzen war und dem in der frühesten bekannten Manuskriptversion des Wörterbuchs eine Widmung gegeben ist, die in anderen Manuskripten und gedruckten Ausgaben weggelassen wird. Vielleicht haben die Unruhen des englischen Bürgerkriegs dazu geführt, dass das Projekt 'auf Eis gelegt' wurde...

Eine kurze Zusammenfassung Das Sea-mans Dictionary ist ein Beweis für die vielen Veränderungen im Seehandel im 17. Jahrhundert. Es wurde von einem Marineoffizier geschrieben, der ein Pirat gewesen war und der die Notwendigkeit klarerer Anweisungen bei der Ausbildung neuer Matrosen erkannte. Im 17. Jahrhundert stieg die Zahl der Seeleute dramatisch an. Es wird geschätzt, dass es 1550 zwischen 3.000 und 5.000 Seeleute in England gab, aber im ersten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts war diese Zahl auf etwa 140.000 angestiegen. Das 17. Jahrhundert brachte auch große Veränderungen in der Verwaltung der Royal Navy und wurde im 18. Jahrhundert zur größten Industrieorganisation der westlichen Welt. Werke wie The Sea-mans Dictionary versuchten, den Beruf zu organisieren und waren notwendig, um Anweisungen zu standardisieren. Das Wörterbuch diente vielen Seeleuten als Ressource.

Astrologische Ereignisse August 2021

Wenn Sie mehr über Sir Henry Mainwaring und seine Werke erfahren möchten, haben wir eine Reihe von Ressourcen in unseren Bibliotheksbeständen, die Sie im Lesesaal der Caird Library einsehen können.

Nabila, Bibliotheksassistentin

Veröffentlicht im Jahr 1644

Manwayring, Henry, Sir, The sea-mans Dictionary : oder, eine Darstellung und Demonstration aller Teile und Dinge, die zu einem Schiff gehören: zusammen mit einer Erklärung aller Begriffe und Wendungen, die in der Praxis der Navigation verwendet werden (London, John Bellamy , 1644) – Bibliotheksreferenz PBD7424 und PBE6223

Veröffentlicht im Jahr 1666

Manwayring, Henry, Sir, The sea-mans Dictionary : oder eine Darstellung und Demonstration aller Teile und Dinge, die zu einem Schiff gehören, zusammen mit einer Erklärung aller Begriffe und Wendungen, die in der Navigationspraxis verwendet werden (London, G Hurlock, 1666) – Bibliotheksreferenz PBE5187

Veröffentlicht im Jahr 1670

Manwayring, Henry, Sir, Das Seemannswörterbuch: oder eine Darstellung und Demonstration aller Teile und Dinge, die zu einem Schiff gehören. Zusammen mit einer Erklärung [sic] aller in der Navigationspraxis verwendeten Begriffe und Wendungen (London, Benjamin Hurlock, 1670 – Nachdruck der Ausgabe 1667) – Bibliotheksreferenz PBE5188 und PBE6213

Verweise

  • Manwayring, Henry, Sir, The life and works of Sir Henry Mainwaring (Greenwich, Navy Records Society 1920-1922) – 2 Bände – Bibliotheksreferenz PBE1842/1-2
  • Ogborn, Miles, Globales Leben: Großbritannien und die Welt, 1550-1800 (Cambridge University Press, 2008) – Bibliotheksreferenz PBH1899
  • Harris, G. G., „Mainwaring, Sir Henry (1586/7-1653), Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; online edn, Jan 2008 [ http://www.oxforddnb.com/view/article/38733 , abgerufen am 26. Juni 2013]

Durchsuchen Sie den Archivkatalog

Uhren gehen vorwärts USA 2021

Durchsuchen Sie den Bibliothekskatalog